требование

requirement, demand

• Возможность выполнения этого требования обсуждается ниже. - The possibility of fulfilling this requirement is discussed below.

• Все эти данные вели к очевидному требованию, что... - АН this evidence led to a clear requirement that...

• Грубо говоря, эти требования означают, что... - Roughly speaking these requirements mean that...

• Единственным способом, когда мы одновременно можем удовлетворить обоим требованиям, является... - The only way we can satisfy both requirements simultaneously is to...

• Если это требование не удовлетворяется, то... - If this requirement is not satisfied, then...

• Однако наиболее важным из всех требований является надежность. - But the most important requirement of all is reliability.

• Однако требуются более убедительные свидетельства для того, чтобы материализовать требование, что... - More convincing evidence is needed, however, to substantiate the claim that...

• Окончательное требование состоит в том, что... - A final constraint is that...

• Основное требование, предъявляемое к..., состоит в том, чтобы... - The essential feature required of... is that...

• Очевидно, что это очень сильное требование. - This is obviously a strong claim.

• По критерию Вейля это эквивалентно требованию, что... - By Weyl's criterion this is equivalent to the requirement that...

• Сформулируем это требование более точно. - We state this requirement more precisely as follows.

• Эти требования обычно связаны с... - These requirements are usually related to...

• Это могло бы согласовываться с требованием (чего-л). - This would be consistent with the requirements of...

• Это не удовлетворяет нашим требованиям. - This does not satisfy our requirements.

• Это требование наиболее просто можно удовлетворить... - This requirement is most simply met by...

• Это требование сразу устанавливает связь между... - This requirement at once establishes a connection between...

• Это условие может быть наиболее просто удовлетворено требованием, что... - This condition can be most easily satisfied by requiring that...

• Это эквивалентно требованию, что... - This is equivalent to the requirement that...